U mom kraju postoje mesta o kojima niko ne razmišlja.
Gledate ih svakoga dana i svakoga dana ih zaboravite.
To su mesta gde se događa sve ono što ljudi ne smeju da vide.
Znate, u Bruklinu novac cele večeri prelazi iz ruke u ruku.
Takav novac ne možete staviti na bankovni račun.
Ali sav taj novac mora negde da završi.
BAR ROĐAKA MARVA
Nazivaju ga "štek-barom".
Bar koji šefovi svake večeri nasumično izaberu
da posluži kao sef za čitav grad.
Nikad unapred ne znate kad će vaš bar postati štek-bar.
Samo uzmete sav prljavi novac iz grada.
Iz svih krajeva kuriri s novcem dolaze i odlaze,
a niko ne vidi kad novac stiže, a kad ide dalje.
Šefovi mogu sledeće nedelje da vam kažu da će štek-bar biti vaš.
Ili čak sledeće godine.
Suština je u tome da nikad ne znate.
A u međuvremenu,
ja...
Ja samo radim za šankom.
I čekam.
PRLJAVA ISPORUKA
Bobi, hoćeš li dosuti "generala" ekipi?
Sjajno! Dali smo osamdeset miliona
i dovukli preko reke starkelje iz Džerzija da sad pune gaće.
Stara garda!
Nisu toliko stari.
Da li ste videli kako Stekhaus štapom blokira Lebrona?
Kuća časti, gospodo.
Kad progovori, kaže nešto lepo.
Možeš li da očistiš ovo?
Dobro, ako je za Ričija.
Imaš nove pantalone, Sali?
Poslaću ih na hemijsko čišćenje.
Rardi, nismo ti zahvalili. - Jebi se.
Čudan tip.
Rođače Marve, hvala za piće.
Da neko nešto kaže za klinca?
Hajde ti, Sali. - Da, Sali. Stojeći.
Riči "Slavni Dani" Vilan. Fort Hamilton, klasa '92. Duhovit tip.
Neka počiva u miru.
Slavni Dani!
Nego šta.
Da pogodim.
Častio si ih turom.
Da. Oni...
Obeležavaju godišnjicu smrti veoma bliskog prijatelja, Marve.
Klinac je mrtav... Koliko? Već deset godina?
Trebalo bi jednom krenuti dalje i ne grebati se za piće zbog leša.
I nemoj dozvoliti da cele večeri jaše stolicu a da ne plaća pića.
Misliš na Mili? - Da, na Mili.
Ona malo pije.
Kad si joj poslednji put naplatio?
Ali to je Mili...
Posle ponoći dozvoljavaš joj da ovde puši, iako je to protivzakonito.
Mislio si da ne znam?
Ako večeras ne plati koliko je dužna, neka se ne vraća dok to ne uradi.
Duguje oko 120 dolara.
Oko 140.
Nema toliko da plati.
Jao, rasplakaću se.
I skini već jednom ove luše i ostala božićna sranja.
Danas je 27. decembar. Hajde.
Gospodo...
Zašto se ne nosite u tri lepe?
...nek se sveti ime Tvoje,
da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas
i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Neka bude mir s vama.
Telo Hristovo.
Ovo nije dobro.
Šta ti tu radiš?
Dobro, dobro...
Zašto mi preturaš po đubretu?
U vašoj kanti za đubre je pas.
Bokser.
Gospode!
U vašoj kanti za đubre je pas.
Krvari.
Kako se zovete? - Bob Saginovski.
Da vidim dozvolu.
Dozvolu? Novčanik mi je u džepu. Moraćete da ga izvadite.
Vašu sliku sam poslala četvorici. Jasno?
Smrzava se. - Hladno je.
Unesimo ga unutra.
Uzgred, ja sam Nađa.
Da li je gadno?
Nije duboka, ali čoveče...
Neko je pretukao ovog psa. Vidite li ove izbočine?
Nije mu takva lobanja, to su čvoruge.
Vi ste veterinar?
Ne. Konobarica u "Ašmont grilu".
Ali jednog leta radila sam u Službi za spasavanje životinja.
Pažljivo!
Teško je udomiti pse ove rase.
Boksere?
Ovo nije bokser, već pitbul.
To je opasan pas.
Nije pas kriv ako mu je vlasnik kreten.
Ovaj...
Pogledajte ga.
Ovaj je sladak.
Potrebna vam je nosiljka. Tako se osećaju bezbedno. Pozajmiću vam.
I hrana i igračke za žvakanje...
Samo sam prolazio pored kante za đubre. Ne mogu...
Vratiću ga. - Kome? Čoveku koji ga je pretukao?
Odneću ga nadležnima.
U prihvatilište.
Da.
Čekaju 7 dana da vlasnik dođe po njega. Ako se vlasnik ne pojavi,
ovog psa će dati na usvajanje.
Ali ko zna kakva će ga osoba uzeti?
Ne znam.
Uzmite ga vi.
Radim noću. Mnogo radim.
Moraće u Službu za spasavanje.
Možete li...
Dajte mi dva dana da razmislim. Molim vas.
Moram da razmislim. Ovo je velika obaveza.
Ne znam ništa o...
Samo dva dana. Vratiću se.
Molim vas, dva dana. Čuvajte ga preko vikenda.
Samo vikend, to su dva dana. Molim vas. Molim vas.
Subota ujutru.
Hvala. Moram da idem.
Hvala.
Subota.
Bobe!
Psu je potrebno ime. - Da.
Gospode!
Bićeš dobro.
Poznaješ li Nađu Dan?
Ne?
Ne poznaješ je?
Ne.
Pas je kod te devojke.
Opet pričaš o psu.
Razmišljao sam o tome kako je treniranje psa,
podučavanje da vrši nuždu van kuće, sve to je...
To je velika odgovornost, zar ne?
Pa, reč je o psu.
Nije davno izgubljeni retardirani rođak koji se pojavio u invalidskim kolicima
i dok mu kesa za kolostomu viri iz dupeta
kaže: "Sada sam tvoj, brini o meni."
Nije tako.
Reč je o psu.
Da.
Šta?
Ne.
To je mnogo loša ideja.
Trebalo bi da odnesemo sve ili ništa.
Slušaj me, braco. Onaj moj tip kaže da moramo da mu pokažemo
da umemo da odradimo posao.
Kaže da radimo korak po korak, da vidimo kako će vlasnici reagovati.
Mogli bi mnogo loše da reaguju, ludače.
Videćemo.
Tvoj tip! Taj tvoj tip mnogo priča.
Ovo je usrani štek-bar.
Ali večeras nije.
U redu?
U redu.
Ne razmišljaj, samo napuni.
Nećemo da pravimo probleme.
Pravite probleme!
Znate li šta radite? - Marve...
Znate li čiji je novac?
Napuni torbu!
Dobro.
Samo polako.
Evo.
Hajde.
Previše pričaš.
Gde je Rardi?
Rardi?
Šta bi?
Jesi li dobro? - Bože! Muka mi je.
Dobro sam. - Pogledaj mu glavu.
Pocepana koža. Pozovimo Hitnu pomoć.
Gadno je. Ne pomeraj se. Ostani tu gde si.
Koliko gadno izgledam? - Ne pomeraj se. Nije dobro.
Staviću ti nešto na glavu.
Drži.
A ovo na lice.
Sveti Dominik, u osam sati.
Viđamo se svakog jutra, ali se nikad nismo upoznali.
Detektiv Evandro Tores. - Bob Saginovski.
Šteta za crkvu. - Kako to mislite?
Danas sam saznao da sve prebacuju u Svetu Mariju. Zamislite!
Nisam znao.
Vi ste ovde šanker? - Da.
Oni naoružani momci... Hajde da prošetamo.
Da li su zvučali kao neki koji su ovde ranije svraćali?
Ne. Video sam da je sat stao momku koji je bio bliže meni.
Rekli ste pozorniku Bernardu da su bili potpuno pokriveni. Kapuljače, maske?
Da, ali kad se okrenuo, video sam mu zglob.
Sat je bio okrenut prema meni.
I stao je? - Da. Na satu je bilo 6.15.
Koliko su odneli?
Koliko je bilo u kasi.
Ako se budem raspitivao, niko mi neće reći
da se ovde neko bavi klađenjem ili okreće neki novac?
Molim?
Neću čuti tako nešto? - Ne.
Da li si osiguran, Rardi? - Šta misliš?
Ne, nemamo osiguranje.
Sve to je velika sramota. - Da, jako su ga udarili.
Mislio sam na crkvu Svetog Dominika.
Da, da.
Lepa crkva. Držali su mise kako treba.
Nije bilo grupnog grljenja posle očenaša, niko bilo folk pevača.
Kad nevernici završe gonjenje Crkve,
ostaće nam samo gomila stanova sa vitražima.
Šta je s kamerama ovde?
Ne snimaju. Tu su samo da odbiju kriminalce.
Zašto se ne pričešćujete?
Molim?
Godinama vas viđam na misi, ali nijednom se niste pričestili.
To se vas ne tiče.
Tako dakle?
Da, tako.
Nego šta nego je tako!
Odmah će ti dati da nosiš njegovu jaknu
ili je pre toga morao malo da ti uvrće bradavice?
Zašto si panduru rekao za sat?
Ne znam. - Ne znaš.
Izletelo mi.
Sledeći put se uzdrži.
Šta je tebi?
Ne liči to na mene, Marve.
Odneli su nam pet soma i još nešto sitnine.
Pet hiljada?
Hvala bogu, nisu odneli koverat, pa nas neće juriti zbog toga.
Dakle, dobro je.
Ne. Odneli su nam pet soma i još nešto sitnine.
Bar je njihov, novac je njihov.
Tražiće novac nazad, tako da nije baš dobro.
Bobe!
Jesi li dobro? - Jesam.
Poranio si za misu u osam. - Mogu i da sačekam.
Uđi.
SVETI ROKO
Posuda i nešto hrane.
Hvala. Hvala.
Srećno. - Hvala.
Nikad dosad nisam imao psa.
Pa znaš...
Nemam pojma šta da radim.
Trebaće ti posude.
Povodac.
Kese za izmet.
A od sada cipele drži na polici.
Samo da vidim mogu li da nađem korpu.
Šta hoćeš?
Ovo je najbolja knjiga koju znam. Trebalo bi da je pročitaš.
Tu ima sve.
Koje ćeš mu ime dati?
Razmišljao sam o imenu Roko. Sviđa mi se Roko.
Ali razmišljao sam i o imenu Majk.
Majk?
Ne sviđa ti se Majk? - Ne. Majk nije ime za psa.
Roko je bolje.
U redu.
Da li su ti dali ime Nađa po onoj gimnastičarki?
Da. - Dakle, ti si gimnastičarka?
Ne.
ROKO
Evo. Vidiš?
Roko. Sviđa mu se.
Meni se sviđa Majk.
Držiš li ga? - Da.
Budi strpljiv.
Zdravo! Hvala ti.
"Donji delovi ivičnih ploča moraju da naležu na donjoj..."
U SEĆANJE NA DAREKA SAGINOVSKOG I ELEJN MELVIL
Roko!
Napravio sam ti mesto gde ćeš biti bezbedan!
Bobe?
Hladno je, a?
Kome treba raspršivač snega kad ima Boba?
Mog'o bi da svratiš do mene.
Da.
Šalim se.
Kakav lik!
Primaš socijalnu pomoć?
Molim?
Bob sve radi, a ti gledaš.
Čistio sam i ja.
Jesi, nego šta si. - Čistio je.
Dođi.
Poznajete ovog tipa?
Ne.
Ali ja ga poznajem.
Upoznao sam ga čim sam ga upoznao.
Neko je opljačkao moj bar.
Da, tako je. Žao mi je, g. Umarove.
Mog oca zovi g. Umarov.
Bobe,
zovi me Čovka.
Tako je. Žao mi je, g. Čovka, neko je opljačkao vaš bar.
Ko je opljačkao naš bar?
Ne znamo. Nosili su maske.
Tako je. Nismo mogli da vidimo.
U policijskom izveštaju piše da je jedan nosio pokvaren sat.
Vi ste im rekli?
Ja sam to rekao. Nisam razmišljao. Izletelo mi je.
Šta preduzimate da mom ocu vratite novac?
Raspitali smo se.
Po kraju. - Tako je.
Raspitali su se po kraju.
Dakle, priča se o tome?
Priča se. - Tako je.
A i moj novac je po kraju.
Nađite moj novac.
"Nađite moj novac."
Ako bismo znali gde je novac, to bi značilo da znamo ko nas je opljačkao.
A to bi značilo da smo učestvovali, pa bi nam pucali u glavu.
Prokleti Čečenijanci!
Čečeni, Marve.
Jesu oni iz Čečenije, ali se zovu Čečeni.
Da, iz Čečenije.
Tako sam i rekao. Ljude iz Irske ne nazivaš Irskancima, zar ne?
O čemu ti to pričaš?
Šta se to pije pred spavanje?
Jesi li doneo svoju šolju? - Nisam ja od juče.
Živeli! - Nazdravlje!
Šta ima, Evandro?
Sećaš li se Marvina Stiplera?
Rođaka Marva?
Pre 9-10 godina Čečeni su ga istisnuli iz poslova s klađenjem.
Njegov bar je opljačkan. U vlasništvu je jedne od kompanija Papa Umarova.
Koja bi budala opljačkala njegov bar?
Nemam pojma.
Odeljenje za teške zločine prati Umarove?
Jedva smo opstali nakon smanjenja budžeta.
Nećemo se baktati s nekim tamo Rusima za koje narod nije ni čuo.
Čečeni.
Ako ga želiš, tvoj je.
Da li bi jeo, bratiću?
Molim? - Da li bi jeo?
Ne.
Već sam jeo.
- Kad si jeo?
Jeo sam.
Ne, ne.
Roko, ostani tu.
Nemoj.
Nemoj. Nemoj skakati.
Boga mu božjeg...
Malo je falilo.
Umalo infarkt da me strefi.
Gde si dosad? - Putovao sam dovde.
Imaš li novac? - Ne.
Kako to misliš? Zašto? - Ne, zato što je kod Braja.
Kod Braja je.
Da li si ispričao bratu o meni? - Ne.
Zašto si onako jako udario Rardija?
Morao sam. - Morao si.
Morao sam da pozovem Hitnu pomoć, pa su došli i policajci.
Šta mu je sa satom?
Primetili su da je pokvaren. Kaži mu da nabavi novi, a taj da baci.
Danas!
Šta je sledeći korak? Kada ćemo opljačkati pravi štek-bar?
Hajde da pretpostavimo da nisam budala bez plana.
Kad avion padne, koja je kompanija sutradan najbezbednija?
Ona kojoj je pao avion.
Eto. Upravo tako.
Samo ćemo čekati.
Ništa mi nije jasno.
Kao da pričaš brazilski.
Samo pusti mene. U redu?
Pritaji se.
Brazilski ne postoji. Brazilci govore portugalski.
Kuda si krenuo?
Odlazim.
Ostani ovde. Ne smeju da nas vide zajedno.
Koliko dugo? - Ne znam. Deset minuta.
Sedi!
Sedi! Ne, to je stajanje. Dođi.
Hajde!
Kako si?
Dobro.
Sranje! Roko, hajde!
Hajde! Dobra kuca.
Nisi pročitao knjigu?
Deo jesam pročitao, da. Ne.
Nisam mnogo.
Razmišljala sam. Prošli su praznici
pa sam izgubila smenu u restoranu.
Žao mi je.
Možda bi mogao da me unajmiš.
Platio bi mi da čuvam Rokoa dok si na poslu?
To nije loša ideja.
Mnogo vremena provodim u baru.
Bilo bi to lepo od tebe.
Na koji broj da te pozovem,
pa da se dogovorimo kako treba?
Zapiši mi ovde.
Imaš li olovku? - Ne.
Mislim da ja imam.
Gde li je ta olovka kad je potrebna?
Radi li? - Da.
Izvoli.
Odlična ideja.
Potreban mi je ključ.
Ako me pozoveš, mogao bih
da ti ga donesem ili da ga ostavim u baru.
Pozovi me.
Zvaću te na broj koji si mi dala.
Uzgred, srećna Nova godina!
Srećna Nova godina!
Trebalo bi da učestvujemo u toj emisiji.
Ne umeš da pevaš.
Ne u toj, nego u onoj drugoj gde ljudi
putuju po svetu i prate tragove.
To bi bilo super. Hajde.
Svašta bismo videli.
Šta?
Nemam pojma. Druge države.
Druge kulture.
Da li si danas video matorog?
Da, svratio sam.
Traže novac, Marve.
Ko?
Starački dom.
Dobiće ga.
Sada imamo posla s agencijom za potraživanje dugova.
Smanjili su naknadu od Zdravstvenog, a ja sam otišla u penziju.
Izbaciće ga iz doma.
Gde?
Poslaće ga u neki lošiji.
Možda je sada trenutak.
Da.
Samo da ga ubijemo?
Našeg oca, zato što nam je teret.
On je mrtav, Marve.
A šta je s onim pištanjem koje se čuje iz aparata
i talasima na ekranu onog čuda?
To je život.
To je elektricitet.
Pre neki dan uzeo sam njegovu šaku i stavio je na svoj obraz.
Čuo sam njegovu krv kako teče.
Želiš da ga isključiš? Samo napred, odluči sama.
Smiri se.
Ne, donesi ti odluku. Ja ću se složiti.
To bi bilo prvi put.
Nije važno. U redu je.
Otputovaću u Evropu u narednom životu.
Roko, k nozi!
K nozi! K nozi! I sedi!
Jesi li videla? - Videla sam.
Malo je falilo da mi da šapu.
Kad gledam televiziju, spava mi u krilu.
Zaista? - Koma!
Dođi! - Odmah se vraćam.
Ti si lud. Hajde.
Lep pas.
Hvala.
Da, baš lep pas.
Ne zaboravi da ga nahraniš.
Gde je bolnica?
Napravi polukružno pa vozi do kraja ulice.
Onda skreni desno. Videćeš znakove.
Hvala.
Obećavam da ćemo sutra otići u park, ali danas sam prezauzet.
Brzo ću se vratiti.
Kako si?
Mogu li da uđem? Napolju je hladno.
Hvala najlepše.
Gospode...
Mogu li da ti pomognem?
Da. Gde ga držiš?
O čemu pričaš?
Pričam o psu. Držiš ga u kuhinji? U podrumu?
Sećam te se. Prišao si mi u parku i rekao da imam lepog psa.
Da, ali pas nije tvoj.
Jeste moj.
Stvarno? Registrovao si ga?
Zakon kaže da moraš da ga registruješ. Da li je čipovan?
Molim? - Bezbednosni čip.
Implantiran u psa. Kuče nestane, pojavi se kod veterinara. Skenira ga.
Pojavi se bar-kod s podacima o vlasniku.
Vlasnik u međuvremenu šeta okolo s parčetom papira.
Na njemu piše broj čipa.
Proveri.
Moj pas je kod tebe.
Ne. Pas je moj.
Pretukao si ga.
Kazaću policajcima da si ga ti tukao.
Šta hoćeš?
Sunčano je, zar ne?
Ali nikad se ne zna.
Nisi me pitao za to.
Ti si jedina osoba koja me nije u prvih pet minuta pitala za to.
Ne tiče me se.
Kazaćeš mi kad budeš htela ili nećeš.
Uradila sam to sama sebi. Bila sam mnogo drogirana.
Sama si to uradila?
Jednom od onih...
Ljuštilica.
Ljuštilica?
Ljuštilica za krompir.
Bože! Znam šta je to.
Tada sam bila drugačija osoba. Nisam volela sebe.
Da li sada voliš sebe?
Gospodine, pas ne sme da bude ovde. Pas odlazi, odlazite i vi.
Kažem ti,
neko me prati. - Ne prati te.
Prati me. Ispričao sam ti o tipu u kolima.
Pitao te je za put.
Važan je način na koji me je pitao, način na koji me je gledao.
Nisam budala.
A ti? Taj tip sa kišobranom?
Samo ga zanima pas.
Pas.
Otkud znaš? Možda ti je samo tako rekao.
Za njih je previše
da ih vrate onako kako su ih našli jer za to je potrebna pristojnost.
Trebalo bi da nabaviš kontejner, Marve.
"Trebalo bi da nabaviš kontejner, Marve. Nabavi kontejner."
Da.
Znaš da ja više nisam vlasnik bara.
Da.
Nije tvoj bar Čovka uzeo.
Pre deset godina.
Ne, nego pre osam i po godina.
Dobro.
Osam i po godina.
Doti misli da bi trebalo da putujemo u Evropu.
Eto šta sam postao, tip koji sa sestrom putuje u Evropu.
Da uskočim u turistički autobus
s fotoaparatom oko vrata, kao potpuni idiot.
Šta je bilo?
Ovo moraš da vidiš, Marve.
Ne moram.
Ništa ne moram.
Samo ću stajati ovde. Stajaću upravo ovde.
Ne.
Ovo bi zaista trebalo da vidiš.
Ne moram da putujem u Evropu, ne moram da viđam Doti,
ne moram da vidim šta je u toj kesi.
Šta, do đavola?
Moramo nešto da uradimo s ovim.
Misliš na novac ili
na ovu stvar?
Kladim se da je ovde ono što nam je ukradeno.
Zašto bi nam ga vratili?
Da bismo mi vratili njima.
Jasno je da to očekuju.
Kao da umotavaš parče mesa.
Kao da si to hiljadu puta radio.
Pitaš li se, da možda nisi spomenuo sat...
Ne.
Ja se pitam.
Zdravo, momci! Imate li "zimu"?
Ne. Zatvoreni smo.
Vrata su bila otključana, pa...
Žao mi je. Zatvoreni smo.
Da, da.
Moraš da ideš.
Zdravo, Bobe!
Kako si? Milo mi je što te vidim.
Hajde.
Pozdravi Nađu.
Ne zaboravi da je zakrpiš kad se izbode.
Barataš parčetom jednorukog čoveka kao da je parče šunke,
a glavna vrata su otvorena!
Ništa nije video. - Ali je mogao!
Ali nije.
Poznaješ onog tipa?
Da. Pričao sam ti da mi traži Rokoa.
Onaj koji tvrdi da je pas njegov?
Znaš li šta je još on?
Ne.
Tvrdi da je ubio Ričija Vilana.
Onaj tip? - Da.
Ono je Erik Dids? - Da, Erik Dids.
Taj tip je lud.
Nekoliko puta je robijao.
Ako se dobro sećam, proveo je 30 dana u ludari.
Čuvaj se njega.
Kakav je ovo dan, Marve!
Da, kakav je ovo dan.
Možeš li da mi dodaš onu torbu pored spreja za ose i mrave?
Naravno, vrlo rado.
Hvala.
Idem da prošetam.
Dobro.
Boga mu...
Nemoj da je gledaš.
Šta je ovo?
Donesi!
Igraj se s njom. Moja velika crvena koska!
Donesi! Donesi to!
Donesi kosku!
Sranje.
Gospodine Saginovski!
Kako ste? - Dobro.
Još ih nismo uhvatili.
Pa, pretpostavio sam...
Da ne radimo svoj posao?
Čuo sam da je teško uhapsiti nekog u slučajevima krađe.
Šta je s torbom? - Ovo je...
Ovo je kesa za izmet. Ponekad držim povoce i loptice
i tako te stvari u torbi.
Prazna je.
Upotrebio sam poslednju kesu za izmet, a lopticu sam izgubio.
Riči Vilan.
Šta je s njim? - Poznajete li ga?
Da. Njegovi prijatelji su pre neki dan bili u baru. Obeležavali godišnjicu.
Kakvu godišnjicu?
Dana kad je poslednji put viđen.
U vašem baru.
Da. Otišao je.
Otišao je svojim kolima. Kasnije su ih negde našli.
U Astoriji, izgorela.
Lep pas.
Hvala.
Poznajete li Erika Didsa?
Visok, nosi bradu. Stalno je nešto zabrinut.
Možda.
Ma dajte, radite u onom baru.
Vi sve poznajete, gospodine Saginovski.
Imam fotografiju.
Ne. Mislite da je on opljačkao bar?
Ne.
Čujem tu i tamo da ovaj tip
ima neke veze s Vilanovim nestankom.
Zaista?
Baš lep pas.
Došla sam da ga prošetam.
Odlično.
Zabrinula sam se. Uključen ti je mobilni?
Da, ali je na vibraciji. Nisam ga osetio.
Zvala sam više puta.
Znam, vidim. Izvini.
Mislila sam da danas radiš. - Radim, ali morao sam...
Znaš, duga je to priča.
Izvini. Trebalo je da ti se javim. Izvinjavam se.
U redu je.
Dakle, poznaješ Erika Didsa?
Nije baš da ga poznajem.
Znam ga iz viđenja.
Dakle, ne poznaješ ga?
Ne zaista.
Čudno, jer sam po načinu na koji je to rekao pomislio...
Šta si pomislio?
Ne znam. Možda...
Ne znam. - Zašto me gnjaviš zbog toga?
Samo sam ti postavio pitanje.
Ne, nešto si insinuirao.
Nisam.
Sad se raspravljaš samo da bi se raspravljao sa mnom.
Ne.
Vidiš? - Nije tačno.
Ovo sranje mi nije potrebno.
Šta se sad dogodilo? Rekao sam nešto što nije trebalo?
Misliš da možeš da me maltretiraš?
Ne. Čekaj.
Ne diraj me!
Ne razumem.
Postavio sam joj jedno pitanje.
Jednostavno pitanje. A onda je sve krenulo nizbrdo.
Ne razumeš. Kad ženi dođe žuta minuta,
možeš joj dati Houpov dijamant i ona će se žaliti zato što je težak.
Da li sam u pravu?
Bobe, ne pričaš stvarno o nekoj devojci?
Bobi je našao devojku?
Čim je nabavio psa počeo da je privlači ribe.
Neprestano mu se nabacuju.
Idem da igram bilijar.
Kako si?
Čovka, sipaću ti piće.
Marve? "Stela". Andre, on pije "stelu".
Eto.
Izvoli.
Stavio sam u "ziplok" kesu, ali sve je tu. Možeš da prebrojiš.
"Ziplok"?
Da. Bio je malo vlažan.
Hteo sam da ga osušim, ali nemamo fen.
Zato sam ga stavio u "ziplok" kesu. Ako ga rasporediš
po stolu, do jutra bi trebalo da se osuši.
Nemam pojma o čemu pričaš, Bobe.
Prošli put mi nisi ovo dao.
To nije "boumor 18".
Onomad ti se nije dopao. Rekao si da smrdi na noge.
Mislio sam da će ti se ovaj mnogo više svideti. Poseban je.
Irski je.
Umrećemo.
Svi mi,
Andre,
ali pre nego što umreš, moraš da probaš ovaj viski.
Hajde, sipaj mu jedan. Evo.
Ti ćeš upravljati predajom.
Dobro. Koje večeri?
Finale u američkom fudbalu.
U redu.
Dobar je.
Detektiv Evandro Tores.
Džimi Salivan. - Hvala što ste došli.
Ne znate ništa više o večeri kad je Slavni Dani nestao?
Jedino čega se sećam jeste da je izašao iz bara da kupi travu.
Tipovi od kojih je kupio travu bili su dva kretena,
ludak koji se preziva Dids i njegov drugar narkoman... Kako li se zvaše?
Tim Brenan. Spominje se u prvom iskazu.
Da, to je taj.
Išao je da se vidi s obojicom ili samo s jednim?
Ne sećam se.
A Bob Saginovski i Rođak Marv?
Pokušavate da ih povežete? - Ne, samo...
Pozvali ste me da stanem ispred saradnika. Izgledam kao cinkaroš.
Hvala. Bar Rođaka Marva?
To je moj bar. Ne zezajte se s mojim barom.
Znaš...
Žao mi je.
Baš me briga i ako ga poznaješ.
Samo...
Način na koji te je pozdravio zvučao je kao da time nešto želi da poruči.
Samo sam postavio pitanje.
Šta je još rekao?
Rekao je da je Roko njegov
i da u vratu ima čip kojim to može da dokaže.
Bio mi je momak.
Na početku je bio šarmantan.
Bio je zaista dobar.
Znam da su mnogi svašta pričali o njemu, ali ja ne sudim o ljudima.
Neću da unapred osuđujem.
Jasno.
Ali svega mi je bilo preko glave.
Neko vreme ga nisam videla. Mislila sam da je otišao.
Žao mi je.
Mnogo mi je žao.
Žao mi je. - Ne moraš da objašnjavaš.
Svi mi imamo prošlost.
Nisi ti kriva ako je taj tip bacio Rokoa u tvoju kantu za đubre.
A Roko tebe ne bi krivio.
On ne zna za bolje.
On neće tek tako odustati.
Erik? Neće.
Čini mi se da on nije tip koji bi uradio tako nešto.
I nije.
Ubio je momka po imenu Slavni Dani.
Da, čuo sam za to.
Čuo sam za to.
Riči Vilan.
Zašto?
Ne znam.
Erik se ne pita mnogo za razloge.
Slomljen je.
Jeste.
Želiš li da ga popravim?
Želiš da ga popraviš? - Da.
Svakako.
Želiš li još jedno pivo?
Da.
Čula sam da Rođak Marv nije vlasnik bara,
već su to neki kriminalci.
Ali ti nisi takav.
Zašto radiš tamo?
Znaš da se Rođak Marv i ja odavno poznajemo.
Marv je stvarno moj rođak.
Zaista?
Marv i njegova sestra Doti,
njegov otac i moja majka, svi su oni sestre.
Zaista?
Da li su delili šminku?
Zašto bi to radili?
Rekao si da su bili sestre.
U pravu si. Stvarno. Znaš na šta mislim.
Zašto me zadirkuješ?
Zabavno je. - Zabavno.
Zabavno.
Marv je mislio da je opasan tip.
Nekada smo imali ekipu.
Nekada davno, kad smo bili mladi, zaradili smo nešto para,
ali nikad to nije bilo, znaš...
I tako je opasna ekipa došla u grad i znaš...
Mi smo se povukli. To je sve. Kraj ekipe.
Ali još uvek si u šemama.
Ja? Ne.
Ne. Ne, ne.
Ja samo radim kao šanker.
Šta radiš? Ulazi u auto!
Izađi ti ovamo.
Jesi li ti lud? Ledeno je! Ulazi!
Neću da uđem u auto!
Misliš da sam celofanom obložio gepek?
Otkud znam!
Pogledaj.
Ne zajebavaj se sa mnom! Da se nisi usudio!
Niko se ne zajebava s tobom. - Jesi li čuo?
Jasno? - Da.
Želiš da pozovem tvoju mamu i kažem joj da si dobro?
Nema šale! Mog brata su poslednji put videli kad je ušao u auto s tipom!
Dobro.
U pravu si. Izvini.
Smiri se.
Sada moramo da uporedimo rizik i dobit.
Već smo rizikovali. Znam da dosad nije baš dobro funkcionisalo.
Da, ali?
Znam gde će biti predaja posle finala u američkom fudbalu.
Ako želiš da im se osvetiš za Braja, osveti im se milionom.
To je samoubistvo.
Imam vest za tebe.
Već smo mrtvi, samo hodamo unaokolo.
Izvući ćemo se jedino ako odemo odavde.
Neću opet u pljačku.
Nećeš? - Neću.
Jesi li siguran? - Jesam.
Onda ćemo se raskusurati. - Molim?
Tim novcem ću nešto kupiti.
Prvo, nikome ne smeš da kažeš o čemu smo pričali.
Nikome ne smeš da kažeš.
Drugo, potrebno mi je mesto gde bih se sklonio na dva dana.
Na ulici si?
Nisi zatvorio gepek. - Zatvorio sam ga.
Nisi dobro.
Zatvorio sam ga.
Zaboravi gepek. Ne, nisam na ulici.
Svi znaju gde živim, ali niko ne zna gde ti živiš.
Mogu li da spavam kod tebe večeras i možda sutra uveče?
Kod mene ne, ali znam jedno mesto.
U redu?
Ima li kablovsku?
Šta? - Kablovsku televiziju.
Jebi se.
Moraš da staneš iza i da zalupiš s obe ruke!
Evo nas.
Laku noć.
Ja ću.
Bobe!
Hvala ti.
Za šta?
Laku noć.
Izvini što sam se zadržao.
Nisam te poveo sa sobom. Hoćeš li žvakalicu?
Evo.
Izvoli. Ovo je za tebe.
Mogu li da sednem? - Da, sedi.
Šta se radi?
Pitam se zašto ne voliš mog rođaka.
Uzeo mi je psa.
Nije.
Pretukao si psa i bacio ga u kantu.
Bilo mi je krivo.
Da li se to računa?
Da.
Dobro.
Sada ga želiš nazad.
Kakvo je to pitanje? Ne znam šta želim.
Ne znam.
Ali ne želim da se muva unaokolo misleći da je neko jako mudo.
Mora da nauči.
Šta da nauči?
Nije trebalo da se zajebava sa mnom.
A ti?
Ja? Ne, ne.
Suviše sam star za ta sranja. Dolazim u miru.
Zašto? U toku je rat?
Ne, koliko ja znam.
Dobro je.
Pre neko veče u baru malo si unervozio mog rođaka.
To se retko viđa.
Mislim da postoji način na koji bismo to mogli da rešimo
i da obojica budemo zadovoljni.
Vidi ti nju! Dobro izgledaš.
Psihijatrijski karton Erika Didsa.
Imaš tri minuta da ga pročitaš. Valjda ti nisu masni prsti.
Proklet da sam!
Kao da već nisi?
Šta je bilo? Nije ono što si očekivao?
Moj dosije?
Da.
Znaš li šta ćeš uraditi?
Daćeš mi deset.
Deset soma, do sutra ujutru.
Ko ima deset hiljada dolara? - Ma daj!
Ako želiš psa, daćeš mi deset. Prosto.
Slušaj, druže. Ne možeš da uđeš u tuđe živote i očekuješ...
Slušaj. Smiri se. Saslušaj me.
Život je takav. Upravo takav.
Ljudi poput mene se pojave kad to ne očekuješ.
Samo mi donesi novac. U deset, kod tebe. Jasno?
Ako ne doneseš, obratiću se policajcima da uzmem psa nazad.
Jednostavno. A onda ću neko vreme zaboravljati da ga hranim.
Kada se pas zbog toga unervozi,
kamenom ću mu razbiti glavu.
Zamisli to.
Da.
Seti se šta sam uradio Ričiju Vilanu.
Da.
A tada sam imao partnera. Još uvek ga imam.
Jesi li dobro?
Drago mi je što sam te video.
Kako ide, Bobi? - Dobro. A kod tebe?
Dobro je.
Šta se događa? Mislio sam da si otišla u prevremenu penziju.
Šta ću, radiću još godinu ili dve.
Nadam se da mi se ove proširene vene neće mnogo pogoršati. Marve!
Idem na posao.
Želim ti prijatan dan. - Takođe!
Hoćeš li nešto da jedeš?
Da.
Dobro.
Sutra je najvažniji dan na svetu, a ne mogu da te dobijem na telefon.
Zaboravio sam da ti kažem da se ne osećam dobro
pa neću doći na posao.
Pozovi honorarne barske radnike.
Već sam pozvao.
Finale u američkom fudbalu. Svake godine ih angažujemo.
Za šta sam ti ja potreban? - Ni za šta.
Ali...
Nećeš doći na posao dana kad su najveće napojnice u godini.
Sad radim za napojnice?
Jesi li ikada stao ispred bara
i pogledao koji je znak na njemu? Čije je ime na znaku?
Moje ime.
Nekada sam bio vlasnik.
Već dugo se žališ zbog toga.
Kao da si se preporodio
otkad si uzeo tog psa koga si pobrkao s detetom.
Ne mogu da promenim učinjeno.
Pritisli su te i poklekao si.
Gotovo je sad.
Gotovo je već neko vreme.
Nisam ja tip koji je protraćio čitav život čekajući da počne da živi.
A ja sam to uradio?
Bar sam nekada imao nešto.
Poštovali su me i plašili su me se.
Kad bih ušao, ljudi bi počeli da sede ukrućeno. Primetili bi.
A šta si ti imao?
Usranu barsku stolicu na koju si posadio onu matorku.
Ogrebala se za tri pića. Misliš da ne znam da si to namerno uradio?
Ta stolica je bila moja i na njoj niko nije sedeo, zato što je bila moja!
A to je nešto značilo!
Značilo je nešto!
Ali nije.
Nikada nije.
To je samo bila jedna barska stolica.
Radiš li nešto iz očaja?
Ponovo?
Marve?
Radiš li nešto što možda ovoga puta nećemo moći da sredimo?
Rekao sam ti da mi nije dobro.
Gubi se odavde.
Stvarno.
Zdravo, Marve.
Nadam se da će ti uskoro biti bolje.
Ne zaboravi da nešto pojedeš.
Telo Hristovo.
HLEB NAŠ NASUŠNI DAJ NAM DANAS
Da krenemo?
Hajde da se prošetamo.
Roko, moraću nakratko da te zaključam.
Čeka nas naporan dan.
Kako si, Didi?
Moramo da razgovaramo.
Večeras bih te izveo negde.
Mnogo je zabavno.
Onda odlazimo odavde.
Zdravo! Kako si?
Šta hoćeš?
Ne želim te ovde. Molim te, idi.
Ne, slušaj me. Sedi i saslušaj me. U redu?
Želim da odeš. Ovo je moja kuća.
Nisam više tvoja devojka. Želim da odeš.
Hajde, sedi.
Ne izvodi te gluposti. Hajde, sedi.
Lepo izgledaš.
Večeras idemo na jedno mesto. Biće mnogo zabavno.
Posle toga odlazimo odavde.
Želim da odeš. Molim te.
Otići ćeš sa mnom.
I budi lepa. U redu?
Drago mi je što te vidim.
Gde si bio? - Vratio sam se da te vidim, Džimi.
Rekao je da dođem po tebe.
Dame i gospodo, molim vas da ustanete i skinete kape.
U čast Amerike pevaćemo našu državnu himnu.
Dva "dos ekisa", tri "amstela", dva "džeka" i "duvar" s ledom.
Jesi li čuo, Rardi? - Stiže.
Bobe?
Bobe!
Mogu li da dobijem još dva "hajnekena"?
Rardi, još dva "hajnekena".
Belo vino, zar ne? - Da.
Daj mi "stoličnaju" s ledom i domaći "šardone" za damu.
Nisam te video jutros.
Pa šta?
Dakle, ne želiš novac?
Jesi li ga doneo? - Molim?
Jesi li doneo novac?
Deluješ mi kao tip koji bi ga doneo.
Dve "stele" i "amstel". - Evo.
Rardi, dva "amstela" i "stelu".
Šta će ona ovde?
Ona je moja devojka.
Daj mi ono parče papira i dobićeš novac.
Koji papir?
Mikročip i registraciju, kao što smo se dogovorili.
Zašto bih to uradio?
Zato što ti zbog toga dajem novac. Tako smo se dogovorili.
To je jedan od dogovora. Sačekaj malo. Halo?
Zadrži kusur.
Dve "stele" i jedan "amstel".
Šta se radi? Sačekaj.
Ne mogu sada da pričam. Sačekaj malo.
Izvoli.
Kakva je to buka? Gde si?
U tvom baru.
U baru?
Zašto si toliko poranio?
Plan je bio jednostavan. Dođeš u određeno vreme, odradiš i odeš.
Znam kako on izgleda, ali ozbiljno, ne zezaj se s njim.
Skloni se od njega. Već misli da želiš da ga ubiješ zbog nekog psa.
Samo sedi negde pozadi.
Da, razumem.
U baru si. Nemoj mnogo da piješ. Vidimo se u dva, idiote.
Kakva sjajna utakmica!
Konačni rezultat je 27:23.
Jesi li ti s njim? - Nisam.
Zašto si onda ovde?
O čemu ste razgovarali? - Rekao sam ti, ni o čemu.
Bobe!
Da, tako je.
Ovo nije dobro. Ovo nikako nije dobro.
Ne želim da budem ovde.
Nisam želela da dođem ovde.
Kad sam se vratila kući, čekao me je.
Žao mi je, Bobe.
Ima pištolj.
Idem u toalet.
O čemu ste razgovarali?
O fudbalu.
Daj mi još jedno piće.
Kako se zvao tvoj partner?
Ne bi bio neka pretnja ako bi znao ko je, Bobe.
Da, ali...
Pomogao ti je da ubiješ Ričija Vilana.
To su glasine, Bobe.
Nisu samo glasine. Tako si rekao.
Onda nisu samo glasine, Bobe. Koliko je sati?
Ne moraš neprestano da me zoveš Bob.
Videću šta mogu da učinim, Bobe. Šta je to?
Deset hiljada koje si tražio.
Ovo je deset hiljada?
Da.
Znaš li šta mislim?
Pogledaću u sef u dva.
Vremenska brava se otključava u dva. Imaš 90 sekundi da ga zatvoriš,
inače će se aktivirati dva tiha alarma.
U sef bi trebalo da pogledamo u dva.
Sad me saslušaj.
Rado ću platiti deset hiljada za psa.
Da, deset hiljada za psa.
Ali to je sve.
A koliko za nju?
Šta kažeš? Koliko bi trebalo da plati za tebe?
Erik, molim te, nemoj to da radiš.
Gde je Marv? - Marv?
Potreban ti je za nešto?
Ništa ne želim.
Samo ne bih da mi se odjednom prišunja iza leđa.
Da, moj slatki rođak Marv.
Znaš da je Marv imao probleme.
Pre oko deset godina imao je
problem s kartama.
Nisam to znao, Bobe.
U to vreme više je radio kao zelenaš.
Sećam se jednog momka.
Mnogo mu je dugovao.
Beznadežan slučaj kad je reč o klađenju na pse i košarku.
Degenerik. Jedan od onih koji nikad ne bi mogli da vrate dug.
Sada je 1.57, zar ne?
A onda je taj momak otišao u Atlantik Siti
i na džekpotu dobio 22.000.
Bam!
Ko bi se toga setio? Malo više nego što je dugovao Marvu.
Ali nije vratio dug, pa si ga ti naterao.
Ne, ne. Nije tako bilo. Marvu je vratio sve do poslednjeg centa.
Bio je dobar momak.
Sada je 1.58, zar ne?
Nije računao na to da Marv uzima iz sopstvenog šteka.
Zbog svojih navika i zbog kockarskih dugova.
Kad se taj momak odjednom pojavio s 22.000, bila je to...
Kako se kaže?
"Zgodna poslovna prilika."
Takav je moj rođak Marv.
Bilo je najvažnije da niko ne sazna da je Marvu vratio dug.
Shvataš li kuda priča ide?
Klinca je trebalo pokrasti.
Ne. Trebalo ga je ubiti.
Da niko ne sazna da je Marvu vratio dug.
To smo uradili.
Pa...
Ubio si ga. - Jesam.
Dvaput sam mu pucao u lice.
Onda sam mu peškirom umotao glavu i ubo ga u srce
da bi iskrvario. Smestio sam ga u svoju kadu i gledao kako se suši.
Stavio sam ga u rezervoar za naftu
pun deterdženta za rublje i ceđi
i sve to začepio.
Želiš li da znaš kako se zvao?
Dva sata, Bobe. Dva sata.
Njegovo ime.
Ne bih znao, Bobe. - Znaš. Ovo je nešto što znaš.
Ne bih znao, Bobe. - Pogodi.
Znam da je 2.00 i moraš da otvoriš sef!
Slušaj me.
On se zvao...
Riči Vilan.
Svi su ga zvali Slavni Dani.
Ja sam ubio Ričija Vilana, jasno?
Kako da ne.
Dripac prokleti!
Izašao si na večeru kao da si još uvek u svojoj dnevnoj sobi. Na sebi imaš
velike klovnovske cipele.
Grozno razgovaraš sa ženama. Ružno se ophodiš prema njima.
Povređuješ bezopasne pse koji ne mogu da se brane. Dosta mi je tebe, čoveče.
Dosta mi je tebe. Blamiraš me.
Vratio bi se on.
Kad ovakvom čoveku dozvoliš da ti nešto uzme,
on nastavi da se vraća.
Neprestano mu nešto duguješ. Nikad se ne menjaju.
Nikad ne promene način razmišljanja.
Upravo si ga...
Mislim, upravo si ga ubio.
Da, nego šta. Hteo je da povredi našeg psa.
Bobe?
Mogu li sada da odem?
Da, naravno da možeš.
Pustićeš me da odem?
Svakako.
Što da ne?
Niko te više nikad neće povrediti.
S ovim je gotovo. Razumeš li?
Uzela si svoje stvari?
Idi sad.
Ali sada misliš da ću sve ispričati.
Neću da ispričam, Bobe.
Znam da nećeš.
Obećavam da neću.
Nađa, ne smeš. Ne kad imaš posla s ovim ljudima. Oni neće...
To su tvoji ljudi, Bobe.
Ne, oni nisu moji... Ja nisam kao oni.
I ja nisam ovo.
Video si i bolje dane?
Andre?
Tek tako je ušao.
Da, kad sam otvorio vrata.
Pustio sam Mili da izađe i...
Potegao je pištolj na tebe, ali rekao si mu: "Nećeš večeras"?
Ništa nisam rekao.
Jesi li ga viđao ranije?
Jesam.
Bio je ovde.
Tamo. Gledao je utakmicu.
Zapazio sam ga jer je bio sam.
Možda i nije.
Ne. Bio je. - A možda i nije.
Izvini. Ne razumem.
Naravno da razumeš. Kažeš da je bio sam.
Ja kažem da nije. Šta tu ima da se razume?
Ti.
Ti si sam.
Ponekad je dobro biti sam.
Kaži to.
Kaži.
Sam sam.
Nije tačno. Imaš prijatelje.
A kad smo već kod prijatelja, tvoj rođak Marv...
Kaže da odlazi u penziju. Želi da ti postaneš gazda bara.
Rekao sam: "Naravno, bar je tvoj."
"Ali novac nije tvoj."
"Zašto neprestano pokušavaš da mi uzmeš novac?"
Pa sam mu ponudio dogovor.
"Ti i tvoji drugari narkomani ostavite moj novac na miru,
a ja ću ti platiti kartu do jednog lepog i mirnog mesta."
Šta misliš?
Skini njegovo ime i stavi svoje. "Bobov bar".
Lepo zvuči. "Bobov bar".
"Bobov brutalni bar".
Šalim se, prijatelju. Razvedri se.
Svakako.
Da li je stao? - Da. Morao sam da mu polomim noge, ali je stao.
Nasmeši se. Ne brini, sve će biti u redu.
Odmori se.
Laku noć.
Postoje gresi posle kojih čovek više ne može da se vrati na staro,
ma koliko se trudio.
Prosto ne može. Kao da đavo čeka da vaše telo prestane da postoji.
Zato što zna
da već poseduje vašu dušu.
A onda pomislim da možda đavo ne postoji.
Umrete i Bog kaže:
"Ma jok."
"Ma jok. Ne možeš da uđeš."
"Moraćeš da odeš odavde."
"Moraćeš da odeš odavde, moraćeš da budeš sam."
"Moraćeš zauvek da budeš sam."
Bilo mi je žao kad sam čuo za Rođaka Marva.
Kažu da je nešto krenulo naopako pri otimanju automobila.
Otimanje automobila? Kako da ne.
Bilo je to smaknuće.
Blok i po od ovog bara.
Grozno je i zaista mi je žao.
Hvala.
Dolaziš li sutra na zatvaranje crkve?
Da, naravno.
Ja još ne znam. Na smeni sam.
Prodali su je "Miligan gradnji". Šta sam ti rekao?
Stanovi s vitražima na prozorima.
Erik Dids.
Jednom sam ti ga spomenuo.
Da, sećam se.
Onomad ga se nisi setio. - Sećam se da ste ga spomenuli.
U nedelju je bio u ovom baru tokom finala. Da li si ga video?
Ne. U nedelju je ovde bilo puno, pa...
Da, tako je.
Ovo je poslednje mesto na kome je viđen, a posle...
Isto kao Riči Vilan.
Što je ironija, pošto je Dids navodno ubio Vilana.
Ljude upucavaju ili nestaju na sve strane, ali...
Zar ti ništa ne vidiš?
Ne. Takav je ovo kraj.
Ali možda će se on pojaviti.
Stalno se to događa.
Tako je. Ako se pojavi, verovatno će to biti na psihijatriji.
Tamo je bio večeri kad je Vilan nestao.
Ne lažem. Istina je.
Dids je preuzeo odgovornost za Vilanovu smrt jer niko drugi nije hteo.
Mislio je da će tako popraviti ugled na ulici.
Ali on nije ubio Vilana.
Nije?
Da.
Sve ih iznenadiš, zar ne, Bobe?
Roko, moramo nešto da uradimo.
Kad si otišla iz bara, znao sam da to znači da te se klonim.
Nisi tako rekla, ali znao sam da to znači da te se klonim.
Ako tako kažeš...
Prosto ću otići. Veruj mi, Nađa, odmah ću da odem.
Ali moraš to da mi kažeš.
Sačekaj da odem po jaknu.
Stvarno?
Da, sjajno. Sjajno.
Obradio: antoniokt.
U SEĆANJE NA DŽEJMSA GANDOLFINIJA